It's been one of those weeks...the kids have been out of school all week, so I haven't had much time to think, much less put coherent words together to make a blog post. Actually, even when the kids are in school, it can be hard! So, I'm going to copy another blogger I like and just throw out some random thoughts, since I know many of our readers supported us in many ways (prayer, financial, etc.) through the adoption and want to know how everyone is doing. So, here goes...
1. One concern we've had is how we would handle the kids in the summer. I've read over and over that adopted kids thrive on routine and that summers can be difficult. One thing this week out of school has shown me is that it won't be as bad as I thought! Yes, it's hard and tiring, and I will need to create structure for the day when it doesn't exist, but we did better than expected this week.
2. Of course, it could all fall apart in the next five minutes.
3. The kids all had more electronics than I would like this week. At least the little ones were watching PBS and it was neat to hear them talking back to the TV during shows like Super Why, but still...I'll need to plan more to make sure the summer isn't one big electronic fest.
4. If I want to enroll the kids in some summer programs, I need to get a job! Unfortunately, the county does not offer summer school for young children. It's all driven by SOLs, etc.
5. Naomi was diagnosed by her OT with Sensory Processing Disorder. It wasn't a surprise after what the OT said during her evaluation, but it does mean some challenges for her (and us). Luckily, the OT she worked with was very good and we just set up some sessions with her. Please pray our insurance will cover it - most don't with this diagnosis.
6. Naomi has a child study meeting next week. The whole IEP arena is new to us, so I feel a little unprepared to advocate for her, but her school has been amazing so far, so I'm trusting they will continue to support her.
7. Super Nanny is coming next week. Not really, but that's the name Todd has given a counselor who is coming to see us. She specializes in internationally adopted children and is going to videotape our interactions with the kids, hence the Super Nanny name. We are struggling with the best way to respond to some of their behaviors and help them. We could keep stumbling through and wait awhile, but we want to make home life more pleasant for every one, so we're getting some help.
8. Todd has made a dinner reservation for tomorrow night and his mom is coming in town to watch the kids. It's a surprise - I love surprises - and I'm hoping the weather cooperates.
Map of Bulgaria
Map of Bulgaria
Friday, February 20, 2015
Thursday, February 5, 2015
Groundhog Day
Even though I grew up in Pennsylvania, I've never been much of a Groundhog Day fan. It always seemed a little silly - I don't remember a February where there WASN'T at least six more weeks of winter. And I can never remember if seeing the shadow means more or less winter. And it's always cloudy in PA in February, so how can Phil see a shadow with no sun...you get the idea.
One of our older children mentioned the movie Groundhog Day the other day. They had seen part of it (but not from the beginning) so they didn't quite 'get' it. You really do need to see it from the beginning, and see the progression of the Bill Murray character, to understand it.
The mention of the movie and Groundhog Day got me thinking about the progress we're making at home. Many days feel Groundhog Day-ish (the movie) to me. The same thing, over and over. Naomi teases Simon. Simon hits Naomi. Naomi screams. Simon apologizes. Naomi laughs at him when he apologizes. Simon gets mad that she can't seem to stop laughing/teasing at inappropriate times. Repeat. Same thing the next day (or the next hour). Again.
If I look back to where we were six months ago, there is a definite improvement. It's just hard to see it or feel it in the day-to-day. I don't remember the entire Groundhog Day movie, but it seems that Bill Murray's character, through living those quotidian details over and over, gets the 'hang' of life and changes for the better.
So, rather than get frustrated by the sameness of it all, I'm trying to see each day as an opportunity to change their character for the better, even though many days it feels like we are 'stuck' in the same pattern of behavior. By working on our responses and trying different things, we are seeing different behaviors in the children, slowly but surely.
One of our older children mentioned the movie Groundhog Day the other day. They had seen part of it (but not from the beginning) so they didn't quite 'get' it. You really do need to see it from the beginning, and see the progression of the Bill Murray character, to understand it.
The mention of the movie and Groundhog Day got me thinking about the progress we're making at home. Many days feel Groundhog Day-ish (the movie) to me. The same thing, over and over. Naomi teases Simon. Simon hits Naomi. Naomi screams. Simon apologizes. Naomi laughs at him when he apologizes. Simon gets mad that she can't seem to stop laughing/teasing at inappropriate times. Repeat. Same thing the next day (or the next hour). Again.
If I look back to where we were six months ago, there is a definite improvement. It's just hard to see it or feel it in the day-to-day. I don't remember the entire Groundhog Day movie, but it seems that Bill Murray's character, through living those quotidian details over and over, gets the 'hang' of life and changes for the better.
So, rather than get frustrated by the sameness of it all, I'm trying to see each day as an opportunity to change their character for the better, even though many days it feels like we are 'stuck' in the same pattern of behavior. By working on our responses and trying different things, we are seeing different behaviors in the children, slowly but surely.
Monday, February 2, 2015
Update: Six Months Home
We brought Naomi and Simon home on July 31, 2014. We were supposed to arrive a day earlier but were delayed by a worldwide outage in the U.S. passport and visa computer system. It left many adoptive families 'in limbo' in other countries while they waited for visas for their children to be printed.
For most of the adoption process, I thought just getting the kids home was the goal we were working toward. Completing the paperwork, raising money, getting the house ready. I now know that getting them home was really just the beginning of a long transition process.
Six months home seems like a pretty big milestone - half a year. In some ways, it seems like a long time and in other ways, it's gone by quickly. So, for those of you home less than six months or looking for encouragement, hang in there. Stay the course. Day by day, hour by hour, and minute by minute some days, but you will get there and some things will get easier.
Yesterday someone asked me how long they had been home and when I said six months, they said, "well, that's hardly any time at all." Many days feel incredibly long, but she's right. In their whole lifetime or even childhood, six months is not much time, and I should probably use that attitude to adjust some of my expectations of them.
We knew that learning a new language, especially when immersed, was usually pretty easy for kids Naomi and Simon's ages. Many people asked us, "do they speak any English?" and were slightly horrified when we answered, "no, not a bit," but we weren't worried. We probably learned more Bulgarian than most adoptive parents (according to folks in Bulgaria) since there were two of them and we didn't want them conspiring against us.
Overall, language has come quickly to them and I'm pretty sure they understand most (if not all) of what we say. So, no more talking about them in front of them! Simon especially can carry on a conversation, explain activities or feelings, and sometimes help us understand Naomi. Naomi's speech has come more slowly, but we think they both have already surpassed their Bulgarian vocabulary and grammar based on what translators in Bulgaria told us.
Simon can recognize most letters and is starting to read a bit, which is pretty amazing if you think about how he had never seen an American alphabet six months ago. He at least realizes that letters stand for sounds that make up words, which I think is a big part of learning to read. Naomi still struggles with retaining information and it will be a long road for her. Her school has been wonderful in providing extra help and now that she knows enough English, she will soon have some formal testing done so we know how to best help her.
Both Naomi and Simon have settled into a pretty good routine at home and at school. They understand our expectations and we often say, "this is how we do things (or more often, don't do things) in our family." That being said, they do not always agree with our expectations or want to follow our directions. We continue to work on behaviors that are probably more common in toddlers than school-age children and I have to remind myself that is considered normal for adopted kids.
There are also cultural differences. It's difficult to change behaviors that were ingrained in them since birth or soon after. We often say, "in America..." to try to explain why things are different or we say, "if you did that at school, what would happen?" Because while they may not want to obey us, they definitely don't want to disappoint their teachers or have a visit to the principal!
For the last few years, Naomi and Simon lived in separate foster families in the same small village. So while they knew they were brother and sister, they probably only had a vague sense of what that meant and they are not used to living together. Or playing together. Or eating together. Or riding in the car together. Like many siblings close in age (10.5 months apart), they can be each other's best friends and each other's worst enemies. Not only do they have to get used to a new country, new parents, and new older siblings, they need to get used to each other. This wasn't something we really thought much about before bringing them home and it has been a challenge.
Considering what a huge change this is, Miles and Ella have done very well. We all mourn the loss of our old life together and have tried to maintain some of our old traditions and take the older ones out for 'dates' most weekends, even if it's just to ride along on errands Todd and I have to do. And the little ones are usually in bed by 7:45 so that gives us some quiet time with the older two.
We chose to send Naomi and Simon to school when it began about a month after they arrived home and it was definitely the right decision for us. It allows them to be in a routine, which they definitely need; to learn English more quickly, which helps them in their bonding to us; and it gives me time to do the things I couldn't do with them in tow, like shop for groceries, exercise, and other errands and appointments.
Since they went to school right away, we have kept their world small in other ways. They aren't in any after-school activities, haven't been to Kroger or other big stores, and have attended church on a fairly limited basis. Now that it's been six months, we'll begin to expand their world a bit, but we'll do it slowly and purposefully.
So, are they attached? Not fully, and I that's OK. I think they mostly trust us to provide for their basic needs and to take care of them, which is a big step. Of course, some days they think Sponge Bob is a basic need and we have to disagree. Are we attached to them? Not fully, and that's OK, too. It takes time and it's hard and it may never feel like it does with our biological children, and that's OK, too. Not that we shouldn't strive for that and help them in any way we can, but it's a process that takes time. (And energy. And patience. And letting go of expectations and the need to be in control. But that's another blog post.)
And we'll continue to plug away at understanding them, loving them, and making them a part of our family.
For most of the adoption process, I thought just getting the kids home was the goal we were working toward. Completing the paperwork, raising money, getting the house ready. I now know that getting them home was really just the beginning of a long transition process.
Six months home seems like a pretty big milestone - half a year. In some ways, it seems like a long time and in other ways, it's gone by quickly. So, for those of you home less than six months or looking for encouragement, hang in there. Stay the course. Day by day, hour by hour, and minute by minute some days, but you will get there and some things will get easier.
Yesterday someone asked me how long they had been home and when I said six months, they said, "well, that's hardly any time at all." Many days feel incredibly long, but she's right. In their whole lifetime or even childhood, six months is not much time, and I should probably use that attitude to adjust some of my expectations of them.
Language
We knew that learning a new language, especially when immersed, was usually pretty easy for kids Naomi and Simon's ages. Many people asked us, "do they speak any English?" and were slightly horrified when we answered, "no, not a bit," but we weren't worried. We probably learned more Bulgarian than most adoptive parents (according to folks in Bulgaria) since there were two of them and we didn't want them conspiring against us.
Overall, language has come quickly to them and I'm pretty sure they understand most (if not all) of what we say. So, no more talking about them in front of them! Simon especially can carry on a conversation, explain activities or feelings, and sometimes help us understand Naomi. Naomi's speech has come more slowly, but we think they both have already surpassed their Bulgarian vocabulary and grammar based on what translators in Bulgaria told us.
Simon can recognize most letters and is starting to read a bit, which is pretty amazing if you think about how he had never seen an American alphabet six months ago. He at least realizes that letters stand for sounds that make up words, which I think is a big part of learning to read. Naomi still struggles with retaining information and it will be a long road for her. Her school has been wonderful in providing extra help and now that she knows enough English, she will soon have some formal testing done so we know how to best help her.
Routine and Behavior
Both Naomi and Simon have settled into a pretty good routine at home and at school. They understand our expectations and we often say, "this is how we do things (or more often, don't do things) in our family." That being said, they do not always agree with our expectations or want to follow our directions. We continue to work on behaviors that are probably more common in toddlers than school-age children and I have to remind myself that is considered normal for adopted kids.
There are also cultural differences. It's difficult to change behaviors that were ingrained in them since birth or soon after. We often say, "in America..." to try to explain why things are different or we say, "if you did that at school, what would happen?" Because while they may not want to obey us, they definitely don't want to disappoint their teachers or have a visit to the principal!
Family Relations
For the last few years, Naomi and Simon lived in separate foster families in the same small village. So while they knew they were brother and sister, they probably only had a vague sense of what that meant and they are not used to living together. Or playing together. Or eating together. Or riding in the car together. Like many siblings close in age (10.5 months apart), they can be each other's best friends and each other's worst enemies. Not only do they have to get used to a new country, new parents, and new older siblings, they need to get used to each other. This wasn't something we really thought much about before bringing them home and it has been a challenge.
Considering what a huge change this is, Miles and Ella have done very well. We all mourn the loss of our old life together and have tried to maintain some of our old traditions and take the older ones out for 'dates' most weekends, even if it's just to ride along on errands Todd and I have to do. And the little ones are usually in bed by 7:45 so that gives us some quiet time with the older two.
Attachment
Attachment is the big thing people talk about in adopted kids. Are they attached to you? Are you attached to them? Some people recommend "cocooning" for the first six months home - not letting the children go to school or church or much of anywhere - you just stay home and bond. Others recommend getting them into school and a routine as soon as possible.We chose to send Naomi and Simon to school when it began about a month after they arrived home and it was definitely the right decision for us. It allows them to be in a routine, which they definitely need; to learn English more quickly, which helps them in their bonding to us; and it gives me time to do the things I couldn't do with them in tow, like shop for groceries, exercise, and other errands and appointments.
Since they went to school right away, we have kept their world small in other ways. They aren't in any after-school activities, haven't been to Kroger or other big stores, and have attended church on a fairly limited basis. Now that it's been six months, we'll begin to expand their world a bit, but we'll do it slowly and purposefully.
So, are they attached? Not fully, and I that's OK. I think they mostly trust us to provide for their basic needs and to take care of them, which is a big step. Of course, some days they think Sponge Bob is a basic need and we have to disagree. Are we attached to them? Not fully, and that's OK, too. It takes time and it's hard and it may never feel like it does with our biological children, and that's OK, too. Not that we shouldn't strive for that and help them in any way we can, but it's a process that takes time. (And energy. And patience. And letting go of expectations and the need to be in control. But that's another blog post.)
The Next Six Months
We are getting connected with various support groups and counselors to help us parent all the children the best we can and to help them through whatever issues arise. Naomi will be tested for learning disabilities and we will probably get an IEP in place that will address whatever her issues are. We've already been for an occupational therapy evaluation and are waiting on the written results to schedule ongoing appointments. I will need to come up with a plan for this summer. They will need some kind of structure and routine, which is not one of my strengths, so I'll need help.And we'll continue to plug away at understanding them, loving them, and making them a part of our family.
Friday, January 9, 2015
Holidays and Seeing Progress
We weren't sure how everyone would handle the holidays but overall it went well.
Bulgaria has a Santa-type character who Naomi and Simon knew, but they couldn't really give us any details about how they celebrated Christmas. I asked if Santa brought gifts and Simon said he got a cat who later died and Naomi said she got a chicken. Based on what we know about their foster homes and lifestyle, it's possible.
The holidays were different for Miles and Ella this year, too. They had to share our family traditions with two new siblings and that had to be hard. We tried to be understanding and respectful of how difficult it would be for them and they handled it very well. We did our usual things - cookie decorating, live nativity, Christmas light tour, church on Christmas Eve, Christmas music playing in the house - and Naomi and Simon did well with the increased activity and change in routine.
Both younger children heard about American Santa at school. They were a little bit concerned about a big stranger breaking into the house overnight, but we assured them that they were safe. Also, in our family, Santa only fills the stockings by the fireplace downstairs so he has no need to come upstairs where we are sleeping.
Most years we travel to Pennsylvania right after Christmas to spend time with my family. I have two younger brothers with five children between them, so getting everyone together is lots of fun. (At least I think it's fun, but I'm not the one with 15 extra people at my house for a few days!)
My parents have a great house for kids and Miles and Ella have always enjoyed time there. This year was even better - my parents finished part of their basement so the kids had even more room to play, and we pulled out roll-aways and cots at night so they could all sleep down there. Cousin heaven. It was especially nice since there wasn't any snow for the kids to go sledding. There was a floor hockey / dodge ball area, model train, air hockey, scooters, toys, and a disco ball. For the most part, we only saw them if they got hungry and they all got along very well.
Naomi and Simon didn't sleep downstairs. They weren't totally comfortable with the idea and the first night they wouldn't be quiet, so we brought them upstairs. But the other seven cousins slept down there - sneaking candy and iPads and telling fart jokes and causing a parent to go down every 10 minutes to say, "be quiet and go to sleep or else!" The stuff cousin memories are made of!
It's difficult to see how far the kids have come sometimes. I've been told to look back a few months to appreciate how much progress has been made, but it's hard when you're in the trenches of parenting. I guess it's kind of like how you don't think your child has grown much, but someone who hasn't seen them for a few months talks about how tall they look or how much they've changed.
A few people in PA commented about how Naomi and Simon just fit right in and started playing and how amazing that was. They had spent some time with my mom and dad but had not met anyone else in the family, so I guess it is pretty great that they felt comfortable enough to jump right in with the cousins and find their way around a new house.
They have come a long way, but it's hard work and I can be easily discouraged or annoyed by some of their behaviors. You can pray that I'll find supernatural patience and grace for them in 2015!
Bulgaria has a Santa-type character who Naomi and Simon knew, but they couldn't really give us any details about how they celebrated Christmas. I asked if Santa brought gifts and Simon said he got a cat who later died and Naomi said she got a chicken. Based on what we know about their foster homes and lifestyle, it's possible.
The holidays were different for Miles and Ella this year, too. They had to share our family traditions with two new siblings and that had to be hard. We tried to be understanding and respectful of how difficult it would be for them and they handled it very well. We did our usual things - cookie decorating, live nativity, Christmas light tour, church on Christmas Eve, Christmas music playing in the house - and Naomi and Simon did well with the increased activity and change in routine.
Both younger children heard about American Santa at school. They were a little bit concerned about a big stranger breaking into the house overnight, but we assured them that they were safe. Also, in our family, Santa only fills the stockings by the fireplace downstairs so he has no need to come upstairs where we are sleeping.
Travel
Most years we travel to Pennsylvania right after Christmas to spend time with my family. I have two younger brothers with five children between them, so getting everyone together is lots of fun. (At least I think it's fun, but I'm not the one with 15 extra people at my house for a few days!)
My parents have a great house for kids and Miles and Ella have always enjoyed time there. This year was even better - my parents finished part of their basement so the kids had even more room to play, and we pulled out roll-aways and cots at night so they could all sleep down there. Cousin heaven. It was especially nice since there wasn't any snow for the kids to go sledding. There was a floor hockey / dodge ball area, model train, air hockey, scooters, toys, and a disco ball. For the most part, we only saw them if they got hungry and they all got along very well.
Naomi and Simon didn't sleep downstairs. They weren't totally comfortable with the idea and the first night they wouldn't be quiet, so we brought them upstairs. But the other seven cousins slept down there - sneaking candy and iPads and telling fart jokes and causing a parent to go down every 10 minutes to say, "be quiet and go to sleep or else!" The stuff cousin memories are made of!
Progress
It's difficult to see how far the kids have come sometimes. I've been told to look back a few months to appreciate how much progress has been made, but it's hard when you're in the trenches of parenting. I guess it's kind of like how you don't think your child has grown much, but someone who hasn't seen them for a few months talks about how tall they look or how much they've changed.
A few people in PA commented about how Naomi and Simon just fit right in and started playing and how amazing that was. They had spent some time with my mom and dad but had not met anyone else in the family, so I guess it is pretty great that they felt comfortable enough to jump right in with the cousins and find their way around a new house.
They have come a long way, but it's hard work and I can be easily discouraged or annoyed by some of their behaviors. You can pray that I'll find supernatural patience and grace for them in 2015!
Tuesday, December 2, 2014
Funny Moments
A lot of what we deal with on a day-to-day basis is heavy stuff. The drama in the house created by the grief and loss Naomi and Simon feel can be intense at times. But thankfully we also have many moments of lightness and humor. This stuff may only be funny to us - maybe you have to be there? - but I'm posting it in case you find it funny, too, and so you know we can enjoy ourselves in the midst of the hard times.
After a month or so at school, I had to write a note to a teacher saying, "Sorry this is all stapled together. Child loves to staple." The return note said, "I was wondering why [as an English Language Learner] they knew the word stapler so well."
One day, Simon was mad at me for something. I can't remember what it was but I probably wouldn't let him do something he wanted to do. He was yelling at me and the insult he chose was, "you pork chop!" So, that was the end of that nickname.
Staples
Naomi and Simon love staples. I had to go to Staples to buy more staples after they had been home a couple of weeks. How often do you buy staples? They come in packs of something like 100,000 and you lose them or move houses before you run out, but not with these kids. The stapling fetish has died down a lot, but that first month they wanted to put multiple staples in every piece of paper they could get their hands on.After a month or so at school, I had to write a note to a teacher saying, "Sorry this is all stapled together. Child loves to staple." The return note said, "I was wondering why [as an English Language Learner] they knew the word stapler so well."
Bass / Bus
Somehow the little kids heard the song "All About That Bass." They came home from school singing it, except it sounded like, "all about the bus, about the bus, no trouble." So that's the version we sing in our house, except it's "all about the bus, about the bus, no getting in trouble" because there is often trouble on the bus.Pork chop
Simon has kind of a stocky or husky build, which is pretty common in Bulgaria. (Or at least he did - he's grown an inch and gotten a little slimmer since being here.) Todd decided a good nickname for him would be "pork chop." He must have used it mostly when Simon was misbehaving or getting in trouble.One day, Simon was mad at me for something. I can't remember what it was but I probably wouldn't let him do something he wanted to do. He was yelling at me and the insult he chose was, "you pork chop!" So, that was the end of that nickname.
Tuesday, November 25, 2014
My Village
Two weeks ago we had a visit from the social worker who did our home study. Bulgaria requires post-adoption reports at three, six, 12, 18, and 24 months after the children arrive home.
We really enjoy the visits with our social worker. She is very knowledgeable about the issues adopted children and families face in their first months and years at home and always has good suggestions and ideas for us. She will get to know Naomi and Simon well over the next two years as she follows and documents their journey and will be a great source of help to us.
This got me thinking about how great our support system is. In addition to our home study social worker, we have a social worker at our placing agency (the actual 'adoption agency' who facilitates everything with Bulgaria) whose only job is to offer post-adoption support to families who have adopted children from Bulgaria. She is an adoptive mom herself and I've had a couple of very long conversations with her that have been helpful and insightful.
I also started thinking of all the adoptive moms I know who I could call at anytime for advice. There were close to 10. Other moms who know what we're going through and can offer specific advice or just say, "I know, I've been there." In addition to those adoptive moms, there are just as many other friends who would be willing to help in any way they could - friends who brought meals, hand-me-down clothes, drove the big kids to activities, etc.
The saying "it takes a village to raise a child" became popular when Hillary Clinton wrote a book with that title and it may or may not be a loose translation of an African proverb. It seems that when I hear it most often, people are lamenting the loss of the village mentality.
It's true that now many people don't live in the same town (or state) as their parents and people tend to keep to themselves more in neighborhoods. But - you can make your own village - it just takes some work, being open and vulnerable, and admitting you need help. (Not always easy for this independent-minded girl.)
I know some people who are in the 'waiting' phase of adoption read this blog, and I just want to encourage you to make a village. Or even if you are home already with adopted children. Ask for help. Find other adoptive moms and have coffee. Tell people how hard it is and think of specific ways they can help you. We are not meant to go it alone, your village is eager to help.
We really enjoy the visits with our social worker. She is very knowledgeable about the issues adopted children and families face in their first months and years at home and always has good suggestions and ideas for us. She will get to know Naomi and Simon well over the next two years as she follows and documents their journey and will be a great source of help to us.
This got me thinking about how great our support system is. In addition to our home study social worker, we have a social worker at our placing agency (the actual 'adoption agency' who facilitates everything with Bulgaria) whose only job is to offer post-adoption support to families who have adopted children from Bulgaria. She is an adoptive mom herself and I've had a couple of very long conversations with her that have been helpful and insightful.
I also started thinking of all the adoptive moms I know who I could call at anytime for advice. There were close to 10. Other moms who know what we're going through and can offer specific advice or just say, "I know, I've been there." In addition to those adoptive moms, there are just as many other friends who would be willing to help in any way they could - friends who brought meals, hand-me-down clothes, drove the big kids to activities, etc.
The saying "it takes a village to raise a child" became popular when Hillary Clinton wrote a book with that title and it may or may not be a loose translation of an African proverb. It seems that when I hear it most often, people are lamenting the loss of the village mentality.
It's true that now many people don't live in the same town (or state) as their parents and people tend to keep to themselves more in neighborhoods. But - you can make your own village - it just takes some work, being open and vulnerable, and admitting you need help. (Not always easy for this independent-minded girl.)
I know some people who are in the 'waiting' phase of adoption read this blog, and I just want to encourage you to make a village. Or even if you are home already with adopted children. Ask for help. Find other adoptive moms and have coffee. Tell people how hard it is and think of specific ways they can help you. We are not meant to go it alone, your village is eager to help.
Friday, November 7, 2014
You Don't Understand Me!
Naomi and Simon have both done a great job learning English, both in understanding us at home and in being able to express themselves. If I stop to think about it, it was really very brave of them to go to school after only being with us a month. The school here is much different than their preschool in Bulgaria, and they were thrown into an environment where they had to get along in English. I think about what I would do in a similar situation - it must have been exhausting and frustrating for them but they have done well, worked hard, and enjoy going to school.
There are only a few words they still say in Bulgarian, and mostly just out of habit. They know the English but I guess it's just easier to use Bulgarian. Words like: I love you, Look!, Dangerous, Broken. Actually - those were some of the words Todd and I used a lot when we first met them!
They are both speaking in sentences and phrases now and one of their favorites is, "You don't understand me!" They will ask for something - Halloween candy before breakfast; watch Sponge Bob before school in the morning; go outside right this minute, not in 5 minutes - that kind of thing. When I tell them, "no," they say, "You don't understand me!" and I say, "Yes, I do understand you, but I'm telling you no."
It's kind of cute, but it got me thinking. Naomi and Simon have mastered elementary English as far as making their basic needs known, telling us about their day, expressing themselves, and words they need to play. But we really don't understand them. We don't understand all they've been through; we don't understand what it feels like to be abandoned; we don't understand living with the uncertainty of whether or not the people who take care of you will abandon you again, or send you somewhere else to live, or be nice to you, or love you, or remember your birthday.
And until they feel safe, and get a little older, and learn even more English so they can express some of that to us, it's hard for us to understand and help them work through their feelings. All we can do right now is provide a home and a family where they can begin to feel safe, have their needs met, and feel love. I need to remind myself of all they've been through and lower my expectations of them at times.
I need to remember that when they ask for yet another snack, or piece of paper, or something to be stapled (they love staples), what they are really asking is: will she take care of me? will she love me? will she understand me?
There are only a few words they still say in Bulgarian, and mostly just out of habit. They know the English but I guess it's just easier to use Bulgarian. Words like: I love you, Look!, Dangerous, Broken. Actually - those were some of the words Todd and I used a lot when we first met them!
They are both speaking in sentences and phrases now and one of their favorites is, "You don't understand me!" They will ask for something - Halloween candy before breakfast; watch Sponge Bob before school in the morning; go outside right this minute, not in 5 minutes - that kind of thing. When I tell them, "no," they say, "You don't understand me!" and I say, "Yes, I do understand you, but I'm telling you no."
It's kind of cute, but it got me thinking. Naomi and Simon have mastered elementary English as far as making their basic needs known, telling us about their day, expressing themselves, and words they need to play. But we really don't understand them. We don't understand all they've been through; we don't understand what it feels like to be abandoned; we don't understand living with the uncertainty of whether or not the people who take care of you will abandon you again, or send you somewhere else to live, or be nice to you, or love you, or remember your birthday.
And until they feel safe, and get a little older, and learn even more English so they can express some of that to us, it's hard for us to understand and help them work through their feelings. All we can do right now is provide a home and a family where they can begin to feel safe, have their needs met, and feel love. I need to remind myself of all they've been through and lower my expectations of them at times.
I need to remember that when they ask for yet another snack, or piece of paper, or something to be stapled (they love staples), what they are really asking is: will she take care of me? will she love me? will she understand me?
Subscribe to:
Posts (Atom)